Sproglig kvalitet eller kaos

AI anvendes i alle brancher, også inden for oversættelse. Men kan man stole på automatisk genererede oversættelser, der for den enkelte borger/virksomhed kan have afgørende betydning. Og er retssikkerheden sat på spil? Translatørforeningen drøfter oversættelseskvalitet og fremtidens kompetencekrav til fagsprogsoversættere. Translatørforeningen ønsker at gøre opmærksom på, at der er behov for uddannede og certificerede translatører - netop i en tid med AI. Fagsprogsoversætteruddannelserne er sparet væk, og translatørautorisationen er afskaffet. Borgerne og myndighederne i Danmark har derfor ingen garanti for, at oversættelser udføres eller revideres af sproguddannede og certificerede fagfolk. Translatørforeningen ønsker en national certificeringsordning for uddannede fagsprogsoversættere, som det ses i bl.a. Polen, Spanien og Frankrig. Har myndighederne råd til at gå på kompromis med de sproglige kompetencer i et multikulturelt samfund?